-
1 Energie einer Batterie, f
энергия химического источника тока
энергия
Энергия, отдаваемая химическим источником тока во внешнюю цепь, равная произведению его емкости на среднее напряжение разряда.
[ ГОСТ 15596-82]EN
battery energy
electric energy which a battery delivers under specified conditions
NOTE – The SI unit for energy is joule (1 J = 1 W ∙ s), but in practice, battery energy is usually expressed in watthours (Wh) (1 Wh = 3 600 J).
[IEV number 482-03-21]FR
énergie d’une batterie, f
énergie électrique qu’une batterie fournit dans des conditions spécifiées
NOTE – Dans le système international SI, l’unité d’énergie est le joule (1 J = 1 W ∙ s), mais en pratique, l’énergie d’une batterie est généralement exprimée en wattheures (Wh) (1 Wh = 3 600 J).
[IEV number 482-03-21]Тематики
Классификация
>>>Синонимы
EN
DE
- Energie
- Energie einer Batterie, f
FR
- énergie d’une batterie, f
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Energie einer Batterie, f
-
2 Entladung (einer Batterie), f
разряд химического источника тока
разряд
Процесс, во время которого химический источник тока отдает энергию во внешнюю цепь.
[ ГОСТ 15596-82]
разряд батареи
Операция, в процессе которой батарея отдает ток во внешнюю цепь в результате превращения химической энергии в электрическую.
[Инструкция по эксплуатации стационарных свинцово-кислотных аккумуляторных батарей в составе ЭПУ на объектах ВСС России. Москва 1998 г.]EN
discharge (of a battery)
operation by which a battery delivers, to an external electric circuit and under specified conditions, electric energy produced in the cells
[IEV number 482-03-23]FR
décharge (d’une batterie), f
opération par laquelle une batterie fournit, à un circuit extérieur et dans des conditions spécifiées, l'énergie électrique produite dans les éléments
[IEV number 482-03-23]Тематики
Классификация
>>>Синонимы
EN
DE
- Entladen
- Entladen der chemischen Stromquelle
- Entladung (einer Batterie), f
FR
- décharge (d’une batterie), f
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Entladung (einer Batterie), f
-
3 Energiedichte (einer Batterie), f
удельная энергия химического источника тока
удельная энергия
Отношение энергии химического источника тока к его объему или массе.
[ ГОСТ 15596-82]EN
volumic energy (for batteries)
quotient of the battery energy by its volume
NOTE – The volumic energy is usually expressed in watthours per litre (Wh/l).
[IEV number 482-03-22 ]FR
énergie volumique (d’une batterie), f
quotient de l'énergie d’une batterie par son volume
NOTE – L'énergie volumique est habituellement exprimée en wattheures par litre (Wh/l).
[IEV number 482-03-22 ]Тематики
Классификация
>>>Синонимы
EN
DE
- Energiedichte (einer Batterie), f
FR
- énergie volumique (d’une batterie), f
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Energiedichte (einer Batterie), f
-
4 Ladekennlinie einer Batterie
сущ.акк. зарядная кривая, зарядная характеристика, характеристика зависимости напряжения батареи от зарядного токаУниверсальный немецко-русский словарь > Ladekennlinie einer Batterie
-
5 die Stromkapazität einer Batterie
арт.общ. ёмкость батареиУниверсальный немецко-русский словарь > die Stromkapazität einer Batterie
-
6 Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
ausdr.The engine runs by a battery. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
-
7 Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
The engine runs by a battery.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
-
8 énergie d’une batterie, f
энергия химического источника тока
энергия
Энергия, отдаваемая химическим источником тока во внешнюю цепь, равная произведению его емкости на среднее напряжение разряда.
[ ГОСТ 15596-82]EN
battery energy
electric energy which a battery delivers under specified conditions
NOTE – The SI unit for energy is joule (1 J = 1 W ∙ s), but in practice, battery energy is usually expressed in watthours (Wh) (1 Wh = 3 600 J).
[IEV number 482-03-21]FR
énergie d’une batterie, f
énergie électrique qu’une batterie fournit dans des conditions spécifiées
NOTE – Dans le système international SI, l’unité d’énergie est le joule (1 J = 1 W ∙ s), mais en pratique, l’énergie d’une batterie est généralement exprimée en wattheures (Wh) (1 Wh = 3 600 J).
[IEV number 482-03-21]Тематики
Классификация
>>>Синонимы
EN
DE
- Energie
- Energie einer Batterie, f
FR
- énergie d’une batterie, f
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > énergie d’une batterie, f
-
9 décharge (d’une batterie), f
разряд химического источника тока
разряд
Процесс, во время которого химический источник тока отдает энергию во внешнюю цепь.
[ ГОСТ 15596-82]
разряд батареи
Операция, в процессе которой батарея отдает ток во внешнюю цепь в результате превращения химической энергии в электрическую.
[Инструкция по эксплуатации стационарных свинцово-кислотных аккумуляторных батарей в составе ЭПУ на объектах ВСС России. Москва 1998 г.]EN
discharge (of a battery)
operation by which a battery delivers, to an external electric circuit and under specified conditions, electric energy produced in the cells
[IEV number 482-03-23]FR
décharge (d’une batterie), f
opération par laquelle une batterie fournit, à un circuit extérieur et dans des conditions spécifiées, l'énergie électrique produite dans les éléments
[IEV number 482-03-23]Тематики
Классификация
>>>Синонимы
EN
DE
- Entladen
- Entladen der chemischen Stromquelle
- Entladung (einer Batterie), f
FR
- décharge (d’une batterie), f
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > décharge (d’une batterie), f
-
10 énergie volumique (d’une batterie), f
удельная энергия химического источника тока
удельная энергия
Отношение энергии химического источника тока к его объему или массе.
[ ГОСТ 15596-82]EN
volumic energy (for batteries)
quotient of the battery energy by its volume
NOTE – The volumic energy is usually expressed in watthours per litre (Wh/l).
[IEV number 482-03-22 ]FR
énergie volumique (d’une batterie), f
quotient de l'énergie d’une batterie par son volume
NOTE – L'énergie volumique est habituellement exprimée en wattheures par litre (Wh/l).
[IEV number 482-03-22 ]Тематики
Классификация
>>>Синонимы
EN
DE
- Energiedichte (einer Batterie), f
FR
- énergie volumique (d’une batterie), f
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > énergie volumique (d’une batterie), f
-
11 die Batterie
- {battery} khẩu đội, bộ pin, ắc quy, bộ, dãy chuồng nuôi gà nhốt, sự hành hung, sự bạo hành = der Motor wird von einer Batterie betrieben {the engine runs by a battery}+ -
12 Kurzschlussstrom (einer Zelle oder Batterie), m
ток короткого замыкания химического источника тока
ток короткого замыкания
Максимальное значение тока разряда химического источника тока при коротком замыкании внешней цепи.
[ ГОСТ 15596-82]
ток короткого замыкания
Максимальный ток, отдаваемый батареей в цепь с минимальным сопротивлением по сравнению с сопротивлением батареи в заданных условиях.
[Инструкция по эксплуатации стационарных свинцово-кислотных аккумуляторных батарей в составе ЭПУ на объектах ВСС России. Москва 1998 г.]EN
short-circuit current (related to cells or batteries)
maximum current which should be delivered by a cell or battery into an external circuit with zero electric resistance, or an external circuit which depresses the cell or battery voltage to approximately zero volt
NOTE – Zero electric resistance is a hypothetical condition and in practice the short-circuit current is the peak current flowing in a circuit of very low resistance compared to the internal resistance of the battery.
[IEV number 482-03-26 ]FR
courant de court-circuit (d’un élément ou d’une batterie), m
courant maximal que pourrait fournir un élément ou une batterie dans un circuit extérieur de résistance électrique nulle, ou un circuit extérieur qui abaisse la tension aux bornes de l’élément ou de la batterie approximativement à zéro volt
NOTE – Une résistance électrique nulle est hypothétique et en pratique, le courant de court-circuit est le courant de crête circulant à travers un circuit de résistance très faible par rapport à la résistance interne de la batterie.
[IEV number 482-03-26 ]Тематики
Классификация
>>>Синонимы
EN
DE
- Kurzschlussstrom (einer Zelle oder Batterie), m
FR
- Kurzschlussstrom (einer Zelle oder Batterie), m
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kurzschlussstrom (einer Zelle oder Batterie), m
-
13 Kurzschlussstrom (einer Zelle oder Batterie), m
ток короткого замыкания химического источника тока
ток короткого замыкания
Максимальное значение тока разряда химического источника тока при коротком замыкании внешней цепи.
[ ГОСТ 15596-82]
ток короткого замыкания
Максимальный ток, отдаваемый батареей в цепь с минимальным сопротивлением по сравнению с сопротивлением батареи в заданных условиях.
[Инструкция по эксплуатации стационарных свинцово-кислотных аккумуляторных батарей в составе ЭПУ на объектах ВСС России. Москва 1998 г.]EN
short-circuit current (related to cells or batteries)
maximum current which should be delivered by a cell or battery into an external circuit with zero electric resistance, or an external circuit which depresses the cell or battery voltage to approximately zero volt
NOTE – Zero electric resistance is a hypothetical condition and in practice the short-circuit current is the peak current flowing in a circuit of very low resistance compared to the internal resistance of the battery.
[IEV number 482-03-26 ]FR
courant de court-circuit (d’un élément ou d’une batterie), m
courant maximal que pourrait fournir un élément ou une batterie dans un circuit extérieur de résistance électrique nulle, ou un circuit extérieur qui abaisse la tension aux bornes de l’élément ou de la batterie approximativement à zéro volt
NOTE – Une résistance électrique nulle est hypothétique et en pratique, le courant de court-circuit est le courant de crête circulant à travers un circuit de résistance très faible par rapport à la résistance interne de la batterie.
[IEV number 482-03-26 ]Тематики
Классификация
>>>Синонимы
EN
DE
- Kurzschlussstrom (einer Zelle oder Batterie), m
FR
- Kurzschlussstrom (einer Zelle oder Batterie), m
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kurzschlussstrom (einer Zelle oder Batterie), m
-
14 Leerlaufspannung (einer Zelle oder Batterie), f
напряжение разомкнутой цепи химического источника тока
напряжение разомкнутой цепи
Напряжение между выводами химического источника тока при разомкнутой внешней цепи.
[ ГОСТ 15596-82]EN
open-circuit voltage (related to cells or batteries)
voltage of a cell or battery when the discharge current is zero
[IEV number 482-03-32]FR
tension en circuit ouvert (d’un élement ou d’une batterie), f
tension électrique aux bornes d'un élément ou d’une batterie quand le courant de décharge est nul
[IEV number 482-03-32]Тематики
Классификация
>>>Синонимы
EN
DE
- Leerlaufspannung (einer Zelle oder Batterie), f
- Spannung des offenen Stromkreises
FR
- tension en circuit ouvert (d’un élement ou d’une batterie), f
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Leerlaufspannung (einer Zelle oder Batterie), f
-
15 tension en circuit ouvert (d’un élement ou d’une batterie), f
напряжение разомкнутой цепи химического источника тока
напряжение разомкнутой цепи
Напряжение между выводами химического источника тока при разомкнутой внешней цепи.
[ ГОСТ 15596-82]EN
open-circuit voltage (related to cells or batteries)
voltage of a cell or battery when the discharge current is zero
[IEV number 482-03-32]FR
tension en circuit ouvert (d’un élement ou d’une batterie), f
tension électrique aux bornes d'un élément ou d’une batterie quand le courant de décharge est nul
[IEV number 482-03-32]Тематики
Классификация
>>>Синонимы
EN
DE
- Leerlaufspannung (einer Zelle oder Batterie), f
- Spannung des offenen Stromkreises
FR
- tension en circuit ouvert (d’un élement ou d’une batterie), f
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > tension en circuit ouvert (d’un élement ou d’une batterie), f
-
16 Ausschaltvermögen (eines Schaltgerätes oder einer Sicherung)
- отключающая способность (коммутационного аппарата или плавкого предохранителя)
отключающая способность (коммутационного аппарата или плавкого предохранителя)
Значение ожидаемого тока отключения, который способен отключать коммутационный аппарат или плавкий предохранитель при установленном напряжении в предписанных условиях эксплуатации и поведения.
Примечания
1 Напряжение устанавливается и условия предписываются в стандарте на соответствующий аппарат.
2 Для переменного тока это симметричное действующее значение периодической составляющей.
МЭК 60050(441-17-08)
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]
отключающая способность (коммутационного аппарата или предохранителя)
Значение ожидаемого тока отключения, который коммутационный аппарат или предохранитель способен отключить при заданном напряжении в предписанных условиях применения и поведения.
Примечание - Для коммутационных аппаратов отключающая способность может быть определена в соответствии с видом тока, предусмотренного в предписанных условиях, например отключающая способность при отключении ненагруженной линии, отключающая способность при отключении ненагруженного кабеля, отключающая способность при отключении одиночной конденсаторной батареи и т. д
[ ГОСТ Р 52726-2007]
отключающая способность коммутационного аппарата
Коммутационная способность коммутационного аппарата при отключении цепи.
[ ГОСТ 17703-72]EN
breaking capacity (of a switching device or a fuse)
a value of prospective current that a switching device or a fuse is capable of breaking at a stated voltage under prescribed conditions of use and behaviour
NOTE 1 – The voltage to be stated and the conditions to be prescribed are dealt with in the relevant publications.
NOTE 2 – For switching devices, the breaking capacity may be termed according to the kind of current included in the prescribed conditions, e.g. line-charging breaking capacity, cable charging breaking capacity, single capacitor bank breaking capacity, etc.
[IEV number 441-17-08]
[IEV number 441-01-49]FR
pouvoir de coupure (d'un appareil de connexion ou d'un fusible)
une valeur de courant présumé qu'un appareil de connexion ou un fusible est capable d'interrompre sous une tension fixée dans des conditions prescrites d'emploi et de comportement
NOTE 1 – La tension à fixer et les conditions à prescrire sont précisées dans les publications particulières.
NOTE 2 – Pour les appareils de connexion, le pouvoir de coupure peut être dénommé suivant le type de courant intervenant dans les conditions prescrites, par exemple: pouvoir de coupure de lignes à vide, pouvoir de coupure de câbles à vide, pouvoir de coupure d'une batterie de condensateurs unique, etc.
[IEV number 441-17-08]
[IEV number 441-01-49]
Недопустимые, нерекомендуемые
Примечание(1)- Мнение автора карточкиТематики
- выключатель автоматический
- выключатель, переключатель
- высоковольтный аппарат, оборудование...
Синонимы
EN
- BC
- breaking capacity
- breaking capacity (of a switching device or a fuse)
- breaking current capacity
- IC
- interrupting capability
- interrupting capacity
- rupture capacity
- rupture rupturing capacity
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ausschaltvermögen (eines Schaltgerätes oder einer Sicherung)
-
17 Pluspol
m ETECH. positive pole; einer Batterie: positive terminal* * *Plụs|polm (ELEC)positive pole* * *Plus·polm positive pole* * ** * ** * *der positive pole; (einer Batterie) positive terminal -
18 энергия химического источника тока
- Energie einer Batterie, f
- Energie
энергия химического источника тока
энергия
Энергия, отдаваемая химическим источником тока во внешнюю цепь, равная произведению его емкости на среднее напряжение разряда.
[ ГОСТ 15596-82]EN
battery energy
electric energy which a battery delivers under specified conditions
NOTE – The SI unit for energy is joule (1 J = 1 W ∙ s), but in practice, battery energy is usually expressed in watthours (Wh) (1 Wh = 3 600 J).
[IEV number 482-03-21]FR
énergie d’une batterie, f
énergie électrique qu’une batterie fournit dans des conditions spécifiées
NOTE – Dans le système international SI, l’unité d’énergie est le joule (1 J = 1 W ∙ s), mais en pratique, l’énergie d’une batterie est généralement exprimée en wattheures (Wh) (1 Wh = 3 600 J).
[IEV number 482-03-21]Тематики
Классификация
>>>Синонимы
EN
DE
- Energie
- Energie einer Batterie, f
FR
- énergie d’une batterie, f
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > энергия химического источника тока
-
19 разряд химического источника тока
- Entladung (einer Batterie), f
- Entladen der chemischen Stromquelle
- Entladen
разряд химического источника тока
разряд
Процесс, во время которого химический источник тока отдает энергию во внешнюю цепь.
[ ГОСТ 15596-82]
разряд батареи
Операция, в процессе которой батарея отдает ток во внешнюю цепь в результате превращения химической энергии в электрическую.
[Инструкция по эксплуатации стационарных свинцово-кислотных аккумуляторных батарей в составе ЭПУ на объектах ВСС России. Москва 1998 г.]EN
discharge (of a battery)
operation by which a battery delivers, to an external electric circuit and under specified conditions, electric energy produced in the cells
[IEV number 482-03-23]FR
décharge (d’une batterie), f
opération par laquelle une batterie fournit, à un circuit extérieur et dans des conditions spécifiées, l'énergie électrique produite dans les éléments
[IEV number 482-03-23]Тематики
Классификация
>>>Синонимы
EN
DE
- Entladen
- Entladen der chemischen Stromquelle
- Entladung (einer Batterie), f
FR
- décharge (d’une batterie), f
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > разряд химического источника тока
-
20 удельная энергия химического источника тока
- Energiedichte (einer Batterie), f
удельная энергия химического источника тока
удельная энергия
Отношение энергии химического источника тока к его объему или массе.
[ ГОСТ 15596-82]EN
volumic energy (for batteries)
quotient of the battery energy by its volume
NOTE – The volumic energy is usually expressed in watthours per litre (Wh/l).
[IEV number 482-03-22 ]FR
énergie volumique (d’une batterie), f
quotient de l'énergie d’une batterie par son volume
NOTE – L'énergie volumique est habituellement exprimée en wattheures par litre (Wh/l).
[IEV number 482-03-22 ]Тематики
Классификация
>>>Синонимы
EN
DE
- Energiedichte (einer Batterie), f
FR
- énergie volumique (d’une batterie), f
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > удельная энергия химического источника тока
См. также в других словарях:
Batterie (Elektrotechnik) — 9 V Blockbatterie aus 6 einzelnen Zellen à 1,5 V … Deutsch Wikipedia
Batterie — Ansammlung; Konzentration * * * Bat|te|rie [batə ri:], die; , Batterien [batə ri:ən]: 1. kleinste militärische Einheit bei der Artillerie. 2. a) Zusammenschaltung mehrerer gleichartiger technischer Geräte (z. B. Stromquellen). b) Stromquelle, die … Universal-Lexikon
Batterie (Schach) — In Schach versteht man unter einer Batterie im weitesten Sinn eine Kombination zumindest zweier Figuren entlang einer bestimmten Wirkungslinie. Das Wort wird dabei in verschiedenen Bereichen etwas unterschiedlich verwendet. In der… … Deutsch Wikipedia
Batterie — Bat·te·rie1 die; , n [ riːən]; 1 ein Apparat, in dem chemische Prozesse ablaufen, die elektrischen Strom erzeugen: Die Batterie seines Autos ist leer und muss aufgeladen werden || K: Autobatterie 2 ein (meist zylinderförmiger) Typ einer Batterie… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Batterie — Batterie, 1) eine Anzahl Geschütze, bestimmt, gemeinschaftlich gegen den Feind zu wirken; 2) Abtheilungen (auch Brigaden), in welche die Feldartillerie[399] der meisten Armeen im Kriege getheilt ist. A) Man unterscheidet, je nachdem die B en… … Pierer's Universal-Lexikon
Batterie — Sf std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. batterie, einem Kollektivum zu frz. battre schlagen , dieses aus spl. battuere. Das französische Wort bedeutet zunächst Schlagen , dann (> Gefecht > Gefechtseinheit ) als frz. batterie d… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Batterie — Batterīe (frz.), Zusammenstellung mehrerer Geschütze zu bestimmtem einheitlichem Gefechtszweck; auch der zur Deckung der Geschütze in Erde, Stein oder Stahl aufgeführte Bau. Die B. der Feldartillerie (Feld B., 4 8 Geschütze) zerfallen in fahrende … Kleines Konversations-Lexikon
Batterie [1] — Batterie, elektrische, eine Verbindung mehrerer elektrischer Flaschen durch Vereinigung ihrer innern Belege unter einander, sowie ihrer äußern vermittelst metallischer Leiter, zum Zwecke der Anhäufung einer größern Menge Elektricität. Durch die… … Herders Conversations-Lexikon
Batterie (Militär) — Als Batterie bezeichnet man eine militärische Einheit der Artillerie mit vier bis acht Geschützen, aber auch Einheiten, die mit Raketenwaffen ausgerüstet sind, sowie Einheiten der Heeresflugabwehr. Eine weitere Bedeutung des Begriffs „Batterie“… … Deutsch Wikipedia
Batterie San Nicolo — Das Reduit ist das längliche Gebäude, das rechts von Yachthafen die Straße sperrt Die Batterie San Nicolo (auch Strandbatterie San Nicolo) gehörte zu Verteidigungssystem der Festung Riva und war somit Teil der österreichischen Festungswerke an… … Deutsch Wikipedia
Batterie-Speicherkraftwerk — Ein Batterie Speicherkraftwerk ist eine Form von Speicherkraftwerk, welches zur Energiespeicherung Akkumulatoren auf elektrochemischer Basis verwendet. Im Gegensatz zu üblichen Speicherkraftwerken, wie den Pumpspeicherkraftwerken mit Leistungen… … Deutsch Wikipedia